およそ戦争は「大人の男」が始め、あすを担う女性と子どもの犠牲に耐えかねて終わる。武力をもてあそぶ者にとって、時に「おんなこども」は煙たい。それが物申す人であれば、脅威にも映ろう

战争大都由“成年男人”挑起，又因他们难以忍受担负起未来的女性与儿童的牺牲而告终。对于崇尚武力的人而言，“妇女儿童”有时会让他们觉得局促不安。如果这些人又是抗议者的话，看起来就成了一种威胁吧。

▼パキスタンの武装勢力が、彼らの非道ぶりを訴えた１４歳の少女を狙い撃ちにした。テロ組織アルカイダにつながるパキスタン・タリバーン運動（ＴＴＰ）は犯行を認め、「誰だろうが逆らう者は殺す」と居直る

▼巴基斯坦武装力量枪击了控诉他们罪恶行径的14岁少女。与基地组织有联系的巴基斯坦塔利班运动(TTP)承认了这一暴行，并蛮横地表示，“不论是谁，反对者格杀不论”。

▼銃撃されたマララ・ユスフザイさんは、女子教育を認めないＴＴＰに屈せず、おびえながら学校に通う日々を３年前からブログに記してきた。パキスタン政府は平和賞を贈り、共感の輪が世界に広がったが、ＴＴＰには睨（にら）まれた

▼遭枪击的马拉拉•尤瑟夫扎伊姑娘对于不允许女子受教育的TTP毫不屈服，从3年前开始将天天怀着恐惧心情坚持上学的情况发表在博客上，因此还被授予由巴基斯坦政府颁发的和平奖。虽然因此而产生的共鸣遍布全世界，可是也成为了TTP的眼中钉。

[1] [2]  下一页 尾页