打印本文 
关闭窗口 天声人语中日对照：体会古典的妙趣
▼文学の古典ばかりではない。音楽、美術、伝統芸能などを広くとらえて、歳月に朽ちない輝きに親しむ趣旨だという。汲（く）めども尽きない泉なのに、飲まず嫌いはもったいない。
不仅限于古典文学，这项活动的宗旨也希望人们在音乐、美术、传统技艺等方面有所涉猎，感受那些经久不衰的艺术的光辉。如此取之不尽的甘泉，不尝一尝岂不是太可惜了。
▼とはいっても、とっつきにくいのが古典というもの。「桐壺（きりつぼ）源氏」という言葉があって、源氏物語を読み始めたが冒頭の「桐壺」の巻で投げ出すことを冷やかして言う。せっかくの日を尻すぼみにさせないために、親しみ、楽しむ工夫が大事になる。
话虽如此，最难的还是古典文学。“桐壶源氏”这个词，就是讽刺那些刚开始读《源氏物语》，才读到开篇《桐壶》卷就丢到一边的人。为了不让这个难得定下的日子变得虎头蛇尾，那么在亲近并享受古典文学上下功夫就变得非常重要。
打印本文 关闭窗口