とある車のテレビコマーシャルを見てヒヤリとなった。すると天野祐吉さんが、本紙連載の「ＣＭ天気図」でやんわりとそれを突いていた。派手によそ見をしながら運転し、あわやぶつかる寸前で自動的に止まる、という宣伝である。

偶然看到某汽车电视广告，不禁吓出一身冷汗。于是天野祐吉先生就在本报连载的“CM天气图”栏目中委婉地谈到了它。这是一则宣传自动刹车装置的广告，当你漫不经心地开着车，险些要发生碰撞的时候，它能够自动停车。

▼「飛び出すな、車は急に止まれない」なんていう交通安全標語は、これからは余計なお世話になるのかもしれない、と天野さんは言う。その一方で心配する。「安全性が増したことで運転がお粗末になったりすることが、ないとは言えないだろう」。

天野先生表示，今后或许像“别开快车，它停不住！”这样的交通安全标语变得有些多余了。然而还是存在着令人担心的地方。“汽车的安全性能提高了，并不能断言不会出现野蛮驾驶的情况。”

▼車の安全性の向上は著しい。自動ブレーキは前方の物体を感知して、時速３０キロ以下ならぶつからずに止まるそうだ。装着車は割高ながら、売れ行きはいい。

汽车的安全性能得到了显著提高。据说该自动刹车装置可以感知前方物体，若车速在30公里下，它可以在不发生任何碰撞的情况下将车停下来。虽然配备这种装置的汽车售价比较高，但是行情却很不错。

[1] [2]  下一页 尾页