▼３２回の優勝は別格だ。ライバル柏戸の剛に対して柔、自在な取り口で受けて強かった。対戦相手は「柏戸は壁にぶつかる感じ、大鵬は壁に吸い込まれる感じ」と振り返る。その姿、その所作、静止画にたえる横綱だった

▼32场冠军非比寻常，相对于劲敌柏户的刚劲而言他侧重于以柔制刚，以随心所欲的交手方式迎击对手，显示了其强大的实力。据与其交战过的对手回顾说，“面对柏户就像是撞上了一堵墙，而大鹏则让你觉得被一堵脱不开身的墙紧紧地吸住了。”这样的横纲，其气势、其动作，堪称一幅静止的画面。

▼子どもが好きなものを並べて「巨人、大鵬、卵焼き」と言われた全盛期、巨人と一緒は面白くなかったらしい。「有望選手を集めれば勝つのが当たり前。こっちは裸一貫なのに」と。晩年、若手の没個性や、稽古量の乏しさをよく嘆いた。「日本は豊かになりすぎた」

▼在他的全盛时期，有“巨人、大鹏、荷包蛋”的说法，被列入孩子们喜欢之物的前三甲，可见其人气的群众基础。不过，他觉得与巨人队排在一起没多大意思，“前途无量的球手都集中在一个队那当然应该获胜啦，可我这里从来都是光着膀子孤军作战的”。到了晚年，他也经常因为年轻力士缺乏个性，训练量不够而叹息，“看来，日本是富裕过了头啦！”

上一页  [1] [2]  尾页