▼この国では１９９０年代の内戦で１０万人以上が落命したという。互いの遺恨は深い。近年は近隣国の治安も危うく、砂漠を走る「パリ・ダカールラリー」は南米に舞台を移した

▼这个国家在1990年的内战中10万多人丧命。相互之间的遗恨颇深。近年来，邻国的治安也是岌岌可危，驰骋在沙漠上的“巴黎・达卡里拉力赛”也移师南美舞台。

▼犯行グループは隣国マリへの仏軍の介入停止を求めていた。サハラ周辺の国々の旧宗主国フランスは、サンテグジュペリの母国でもある。この人はスペイン内戦を取材中に民兵らの手に落ちたことがある。命がルーレットに弄（もてあそ）ばれていると感じたそうだ

▼犯罪集团要求法国军队停止对邻国马里的介入。撒哈拉周边各国的旧宗主国法国也是圣-埃克苏佩里的祖国。他曾经在采访西班牙内战中落入民兵之手。据说感觉命运就像被赌博轮盘操弄一样。

▼生きて戻れたのは彼我（ひが）の間に「人間に対する敬意」が取り戻されたからだと書き残した。アルジェリアからの情報は厳しさを増している。一人ひとりの無事を祈るしかないのが、もどかしい。

▼他后来写道，之所以最后能活着回来，是因为取得了彼此间“对于人类的敬意”。从阿尔及利亚传来的信息越发严峻。只能祈祷人质都平安无事，可心中仍焦急万分。

上一页  [1] [2]  尾页