絆（きずな）に続いて世にあふれるのは再の字である。生活の再建、産業の再興、地域の再生……。これらは深く結びつく。人がいなければ商いができず、街は生き返らない。他方、病院や学校のない土地に人は帰らない。

继“绊”之后，充斥于世间的是“再”这个字。生活再建，产业再兴，地区再生等等......。这些都是紧密结合在一起的。没有人就没有商业，就更不可能有城市。另外，没有医院和学校的地方也不会有人。

▼２年前の震災は、もともと過疎と高齢化が進む地方を広く襲った。「阪神」との違いである。流出した人口はたやすく回復せず、若い世代ほど戻りにくい。仮にそれが地域の未来図だったとしても、津波が歳月を早送りした形だ。

2年前的地震，和之前的“阪神地震”不同，它侵袭的本就是人口稀少和老龄化严重的地区。外出的人口不会轻易回来，越是年轻人越不愿意回来。假如这就是该地区未来的景象，那么海啸不过是把到来的时间提前了。

▼国土を強くすると言うけれど、無人の地を守る大堤防に意味はない。三菱総研の白戸智さんが語る。「元に戻せば、そこからまた衰退が始まるだけ。消費地と直結した農水産ビジネスなど、地域再生の先進モデルにすべきでしょう」。

虽然一直说加强国土建设，但是守护无人之地的堤坝是毫无意义的。三菱总研究所的白户先生曾说：“回到原处的话，那就只是衰退的开始。地区再生的先进表现，就应该是和消费地直接相关的农水产业。”

[1] [2]  下一页 尾页