▼内閣府によると、「夫は外で働き、妻は家を守るべし」と考える人が全年代で増えている。特に２０代は男が３年前より２１ポイント増の５６％、女も１６ポイント増の４４％と、３０～５０代を上回る支持率だ。若者の保守化というより、妻も働かないと暮らせない現実の下で、漠たる憧れが表れたらしい

▼根据内阁的调查，认为“丈夫在外工作，妻子应该看家”的人在所有年龄层都在增加。特别是20岁这一代，男子比3年前增加了21个百分点，达到56%，而女性也增加了16个百分点，达到44%，超过了30~50岁年龄层的支持率。与其说是年轻人保守，还不如说是在妻子不工作就无法生活的现实下，一种淡淡憧憬的表现。

▼フルタイム労働の給与差は縮まったとはいえ、いまだ女性は男性の７割。昇進などで壁を感じ、専業主婦に「転職」を図る人もいる。「女の老後が貧しいのは、生涯にわたる不利益の総決算」と喝破したのは評論家の樋口恵子氏だ。世を代えて、桃花に祝された頃からやり直したい人もいよう

▼虽然全职工作的薪酬差距已经缩短，但女性收入仍只有男性的7成。还有的人在遭遇升职碰壁后，意图“跳槽”做全职太太。评论家樋口惠子一语道破：“女性晚年贫困，是对整个一生吃亏的算总账。”想必也会有人借着社会更替、庆贺桃花的时候想要重新开始吧。

上一页  [1] [2]  尾页