「占領は終（おわ）った。六年八カ月間の長い長い占領は終った」と１９５２（昭和２７）年４月２８日の小欄は筆を起こしている。末尾は「占領よ、さようなら」の言葉で締めくくった。独立という、戦後の新しいステージへの静かな高揚が伝わってくる。

“占领结束了！长达六年零八个月的占领终于结束了！”1952（昭和27）年4月28日本栏目刊登了这篇报道。文章以“永别了，占领！”结尾。独立，这个面向战后新舞台的沉稳而昂扬之情传遍四方。

▼サンフランシスコ平和条約が発効したその日、日本は主権を回復した。同時に沖縄、奄美、小笠原は本土から切り離された。沖縄ではその後２０年にわたって米軍統治が続くことになる。「屈辱の日」として記憶されてきたゆえんである。

在旧金山和平条约生效的这一天，日本恢复了主权。同时冲绳、奄美、小笠原也与本土分离了。冲绳在随后长达20年的时间里一直由美军统治。这也正是这一天被作为“屈辱之日”而纪念的原因。

▼平和条約をめぐって、国論を分かつ議論が起きたのはよく知られる。東西の両陣営と講和するか、米国など西側だけとの講和か、である。世論は沸騰した。しかし「日本」とは本土だけを指し、沖縄は忘れられていた。

众所周知，围绕着和平条约，曾发生过一场涉及国民全体意见的讨论。讨论的重点是和东西两方阵营都讲和，还是只和包括美国在没的西方讲和。一时之间舆论高涨。但是所谓的“日本”只是对本土而已，冲绳则被遗忘在一边了。

[1] [2]  下一页 尾页