悲惨な戦争の歴史でも、無差別爆撃は最悪のものだ。米軍は戦争末期、日本の主要都市を軒並み炎に包んだ。犠牲は数十万人にのぼるが、広島や長崎に比べて語られる機会は少ない

▼即使是悲惨的战争历史中，最恶劣的也当属无差别轰炸。战争后期，美军用火海包围了日本的主要城市。牺牲者虽然达十万人，但和广岛和长崎相比，能够诉说的机会少之又少。

東京大空襲では爆撃機Ｂ２９が２７９機飛来し、３時間足らずで下町を焦土にした。戦中派には恨み重なるＢ２９を、昨今の若者は濃い鉛筆のことか？と問うそうだ。話半分に聞くにせよ、いまや戦後生まれがほぼ８割を占めるのは事実である

▼东京大轰炸中B29轰炸机279架次在不到3小时的时间里将平民区化为焦土。对于经历过那场战争的人们无比痛恨的B29，据说最近的年轻人却问这是不是种深色的铅笔型号。即便真实性会打些折扣，但事实却是现在战后出生的人占到总人口的约8成。

移ろいやすい人の世だが、忘れてならぬものがある。１１日には大震災から２年がめぐる。その前日の３・１０も伝え続けたい。天災と戦争は違うけれど、奪われた命の無念は変わらない。胸に刻む両日としたい。

虽然世事无常，可仍有不能忘却的东西。11日大地震两周年就要到了。我也希望3•10能永远流传。天灾和战争虽不同，但被夺去生命的遗憾却是一样的。愿将这两个日子铭刻于心。

上一页  [1] [2]  尾页