英首相だったチャーチルが訪米してホワイトハウスに泊まったとき、入浴中のドアをルーズベルト大統領がノックした。チャーチルはタオルを腰に巻いてドアを開けながら、言ったそうだ。「イギリスの首相は、アメリカの大統領に隠すようなことは何一つありません」

据说当年英国首相丘吉尔访美下榻白宫，有一次正在洗澡的时候罗斯福总统来敲门。丘吉尔只好在腰上围了条浴巾去开门，并说道，“英国首相对于美国总统没有任何隐瞒。”

▼さて今の時代、チャーチルのように「丸裸」で悠然となれるだろうか。肉体ではなく、個人情報のことである。ネットショップ、ＩＣ乗車カード、クレジットカード、携帯、あれやこれや、日常の様々な行動が電脳空間に記憶されている。

那么在如今这个时代，面对丘吉尔这样的“赤裸”你还能悠然以对吗？当然这里指的并不是身体，而是个人的信息。网上购物、IC公交卡、信用卡、手机等等，这些日常生活中的各项行动都被记录在电脑中。

▼日々積もっていく情報の蓄積は、詳細かつ膨大だ。一つ一つは断片でも、誰かがつなぎ合わせれば、たちまち私生活は丸裸になる。腰に巻くタオルさえ、はぎ取られるかもしれない。

日积月累存储的个人信息既详细又庞大。尽管它只是零零散散的生活片段，但是一旦有人将这些片段串联起来，那我们的私生活便赤裸裸地显露出来。说不定连腰上的浴巾都被扯去了。

[1] [2]  下一页 尾页