本来めでたい花だが、明るく咲きながら、せかされるように散る様が、かつては兵士と重ねられた。同じ営みがあの春以来、改めて鎮魂の色を帯びる。人と苦楽を共にしてきたこの花木に、私たちはもろもろを託す

▼樱花原本喜庆，可一边热烈开放却又一边匆匆飘落，这种情景以前让人联想起士兵。自那个春天以后，同样的开放却又染上了安魂之色。我们在这一直和人们共同品尝苦乐的樱花树上寄托了很多很多。

〈目を閉じて、ありったけのピンク色を思い出してみる〉。小欄を任されて間もなく、母の日にそう書き出したことがある。〈ありがとうは、何色（なにいろ）でもいい〉と。移ろう季節に寄り添い、はや七つ目の春。思い浮かぶ花色はずいぶん増えた

▼“闭上眼，试着回忆所有的粉色。”在我主笔本栏目不久，曾在母亲节那天这样写道：“表达感谢，任何颜色都行。”随着季节变换，已经是第七个春天。脑海中浮现的花色多了不少。

〈どんみりと桜に午時（ひる）の日影かな〉惟然（いぜん）。「ありがとう」がよく似合う花の下、今年も浮かれる人がいて、祈る人がいる。淡くかすんで、桜色としか言いようのない花の下で。

“日光之下，樱花与树影”，作者是惟然。在非常贴切“感谢”的花儿之下，今年依旧有开心的人，也有祈祷的人。淡淡地宛如云霞，在唯有用樱色形容的花下。

上一页  [1] [2]  尾页