贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

戦後まもない４８年のことだった。作曲家の古関裕而(こせきゆうや)は満員列車に乗って東京から関西に向かった。目的地は甲子園球場である。到着した彼は、人影のない球場のマウンドに立って曲想(きょくそう)を練った。

那是战后不久的48年，作曲家古关裕而乘着满载旅客的火车从东京奔赴关西。目的地是甲子园球场。到达后，他站在空无一人的球场的投球区里构思起他的旋律。

　こうして生まれたのが、全国高校野球選手権大会の大会歌「栄冠(えいかん)は君に輝く」である。体の中からリズムがわき起こり、一気に作曲したという。前年には、彼が作曲したラジオドラマ「鐘の鳴る丘」の主題歌が大ヒットしていた。「鐘が鳴ります　キンコンカン」。あの敗戦の虚脱感を吹き払うような明るさは、大会歌にも継(つ)がれた。

由此而产生的即是全国高校棒球选手权大会的会歌《桂冠为你闪耀》。据说其旋律发自肺腑，一气呵成。一年前，由他作曲的广播剧《钟鸣山冈》的主题歌大为流行。“钟声响起 叮 咚 当”。那种将败战后的虚脱感一扫而光的明快，在会歌中也得以体现。

　雲はわき　光あふれて　天たかく……。歌詞の力も大きい。全国から公募、５千以上の応募作の中から石川県の加賀道子(かがみちこ)さんの作品が選ばれていた。夫の大介(だいすけ)さんが、自分の作であることを告白するのは２０年後のことだ。婚約者だった道子さんの名前で応募した、と。

“云涌起 光灿烂 蓝天高远……”。歌词也写得气势恢弘。当时面向全国征集歌词，在5千多首应征作品中石川县加贺道子的作品脱颖而出。20年后她的丈夫大介先生挑明真相，说那歌词是他写的。当时是以未婚妻的名字去应征的。

　開会式で聞く大会歌からは、盛夏(せいか)に高まる躍動感を感じとる。閉会式では、夏の終わりを予感する。青春賛歌といっても、底抜けの明るさだけではない。寂寥感（せきりょうかん）が忍び込む。野球中のけがが原因で右足を失ったが、野球への熱い思いを抱き続けた大介さんの影かもしれない。

从开幕式上听到的会歌之中，能感到盛夏里不断高涨的冲动。而闭幕式则预示着夏季的终结。虽说是青春赞歌，也并非一味的明快。其中也隐含着一种寂寥之感。这里或许就有着因打棒球受伤而失去右脚，却又一直热爱棒球的大介先生的影子。

　きのうの決勝戦は、めざましい打撃戦だった。優勝旗が初めて北海道へ、という新しい歴史も刻まれた。しかし夏の終わりを告げる大会歌は、見ていたＮＨＫテレビからは流れなかった。画面は、甲子園球場からアテネ五輪に切り替わった。

昨天的总决赛是一场令人目不暇接的击求战。奖旗首次插向北海道，历史揭开了新的一页。然而在我观看的NHK电视转播中却没有播放那首宣告夏季结束的会歌。画面从甲子园球场直接就转到了雅典奥运会上去了。

　あゝ　栄冠は　君に輝く、と口ずさみながら、いつもとは違う夏を実感する。

“啊~ 桂冠为你闪耀”，我嘴里哼着歌曲，感受到与以往不同的夏季。

相关链接：

1）古関裕而（本名：古関勇治）は、昭和5年に日本コロムビア(株)に作曲家として入社、以来、歌謡曲から映画・演劇・スポーツ・クラシック等の作品にいたるまで、幅のひろい作曲活動に力をつくされ、「古関メロディ」として、いまなお人々の心の歌として歌い継がれています。

　故郷「ふくしま」にかかわる音楽も多数あり、子供から大人まで幅広い市民に親しまれています。

　昭和62年、本市（福島市）が市制施行80周年を迎えるにあたり、数々の貴重な資料を永く保存し、音楽文化の振興に資するため、記念館を建設しました。

2）全国高等学校野球選手権大会（ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんたいかい）は、朝日新聞社と日本高校野球連盟が主催する、毎年8月に行われる日本の高校生の野球大会。兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で約2週間の日程で行われ、根強い人気がある。通称「夏の（高校野球）大会」「夏の甲子園」とも。

代表校は各都道府県1校ずつ(北海道は南北、東京都は東西で１校ずつなので2校)合計49校。6月下旬から7月下旬にかけて行う地方大会で勝ちあがった学校が出場できる。大会は地方大会、全国大会全てトーナメント方式で開催する。

大会の基本的なルールは選抜高等学校野球大会と同じ。地方大会では得点差によるコールドゲーム制度が実施されており、5・6回で10点差以上、7・8回で7点差以上付いた場合に適用される。但し決勝戦には適用されない。

組み合わせ抽選会については、大会直前にまず1～3回戦の組み合わせを決定し、その後準々決勝と準決勝以降はその都度甲子園球場で決定される。

準々決勝は2002年度までは1日4試合を一括開催したが、2003年度から選手の健康管理を考えて1日2試合ずつの開催に変更した。但し雨天中止による日程遅延が3日間以上続いた場合は日程消化の関係で4試合を一括開催する。

大会歌である『栄冠は君に輝く』が知られている。

3）雲は湧き光あふれて～天高く純白の球今日ぞ飛ぶ～若人(わこうど)よいざ～まなじりは歓呼に応え～潔し～微笑む希望～ああ栄冠は君に輝く～