#1 作者：flanney 2007-3-5 0:49:17)
この祭りはこめや野菜がたくさんできたことを喜ぶもので。
この祭りはこめや野菜がたくさんできたことを喜ぶもので。
翻成:祭祀是为庆祝大米和蔬菜的丰收． 这样翻对吗，
できたこと在这里是不是理解为＂能作的事＂
打印本文 
关闭窗口 できたこと在这里是不是理解为＂能作的事＂
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: この祭りはこめや野菜がたくさんできたことを喜ぶもので。
Pages :[1] 共 2 楼
この祭りはこめや野菜がたくさんできたことを喜ぶもので。
#2 作者：eva_0323 2007-3-5 8:05:56)
感觉是楼主译的～
这个节日是为了庆祝……
できたこと应该在这里不是能作的事这个意思
こと是修饰こめや野菜がたくさんできたぶ这件事
打印本文 关闭窗口