#1 作者：小鸡xiaojy 2007-3-4 16:24:23)
[求助]求几个贸易词语解释
アメンド、コンサイメント、ロット、シュムペーター、ランディング
求上5个单词的中文意思,应该都是外来语的吧,可以的话是英文也帮标注上.
日本では株主総会については、本来は株式会社の最高意思決定機関でありながら、中身よりも総会屋対策などに重点がおかれている。
上面这句话后半句该如何翻译好?特别是红色部分的意思.
打印本文 
关闭窗口 求几个贸易词语解释
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]求几个贸易词语解释
Pages :[1] 共 5 楼
[求助]求几个贸易词语解释
#2 作者：eva_0323 2007-3-4 17:07:40)
以下是引用小鸡xiaojy在2007-3-4 16:24:23的发言：
アメンド AMEND更正，修改.
コンサイメントconsignment商品寄售
ロット ROT起批量
シュムペーター Schumpeter是不是人名呀~查出来是人名
ランディングLANDING，汗~是不是着陆的意思啊
求上5个单词的中文意思,应该都是外来语的吧,可以的话是英文也帮标注上.
日本では株主総会については、本来は株式会社の最高意思決定機関でありながら、中身よりも総会屋対策などに重点がおかれている。
上面这句话后半句该如何翻译好?特别是红色部分的意思.
総会屋対策~汗~刚问了下，意思明白了，但就找不出适当的中文词
在日本，股东大会一直就是股份公司的最高决策层，同时也要集中精力对付“股东大会破坏专家”
汗~不知道这样行不行~
[此贴子已经被作者于2007-3-4 17:35:02编辑过]
#3 作者：小鸡xiaojy 2007-3-4 21:15:26)
股东大会破坏专家
是総会屋対策的意思?
#4 作者：eva_0323 2007-3-4 21:28:54)
不是,是総会屋这词的意思
也就是专门在股东会时找碴啊,提出问题的人~
#5 作者：小鸡xiaojy 2007-3-5 0:06:48)
呵呵,这个真是想不到的说啊
打印本文 关闭窗口