日语里的与其(说是A).....不如(说是B)是哪个？

日语里的与其(说是A).....不如(说是B)是哪个？

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2007-3-16 9:39:28 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：龙冬黎 2007-2-25 14:28:44)

忘れしまった。。。。。

お願い

#2 作者：阿多尼斯 2007-2-25 14:32:12)

Aというより，B
不知楼主指的是不是这个

#3 作者：新宿龍義 2007-2-25 15:15:34)

というよりは。。。ほうがいい。

#4 作者：龙冬黎 2007-2-25 15:32:37)

谢了，当时看的是一个日语节目，不是用的这个用法，使用的一个副词好像.....

汗

#5 作者：丫头 2007-2-25 15:53:07)

副词的话,

有个 むしろ 也是这意思.

　会えないくらいなら、むしろ死にたい。

　美しいというより、むしろかわいい人だ。

[此贴子已经被作者于2007-2-25 15:54:52编辑过]

#6 作者：eva_0323 2007-2-25 15:58:21)

哪个节目啊！汗！

#7 作者：龙冬黎 2007-2-25 16:21:37)

以下是引用丫头在2007-2-25 15:53:07的发言：

副词的话,

有个 むしろ 也是这意思.

　会えないくらいなら、むしろ死にたい。

　美しいというより、むしろかわいい人だ。

嗯，是这个，感心です

#8 作者：龙冬黎 2007-2-25 16:22:42)

以下是引用eva_0323在2007-2-25 15:58:21的发言：
哪个节目啊！汗！

就是30个人31条腿那个。凤凰台的，里面有不少没翻译的内容。。。。。

#9 作者：eva_0323 2007-2-25 16:23:42)

已经OK了就好！

汗~我不知道有这么多腿

#10 作者：龙冬黎 2007-2-25 16:24:36)

以下是引用龙冬黎在2007-2-25 16:22:42的发言：

就是30个人31条腿那个。凤凰台的，里面有不少没翻译的内容。。。。。

怎么感觉那里面的人说话句末一律降调，和磁带里完全不同，真是郁闷啊。。。。

基本上被采访的那些人都不用敬语，还以为做节目的时候应该多来几个ます、です呢。。。。

[1] [2] [下一页]

打印本文