[求助]そういう目見た事はないが、そういうもんだそうだ。
   1.50人ほどの教室を見渡しながら先生は、講義中に決して笑わない学生のリストを作っていく。请问这里动词连用型后加ながら好像做形容词的意思嘛!是什么用法阿?
   2.家を建てた人が、楽にその家を建てたか、それとも、かなり苦しい思いをして建てたかということは照明器具を見れば分かるという。そういう目見た事はないが、そういうもんだそうだ。红色的部分怎么看也看不懂,是什么意思啊?

    1、会不会是这样的

    先生は 50人ほどの教室を見渡しながら、講義中に決して笑わない学生のリストを作っていく。

    这里只是把主语置后了，而不是ながら和先生这两词是连一起的。

   2.家を建てた人が、楽にその家を建てたか、それとも、かなり苦しい思いをして建てたかということは照明器具を見れば

     分かるという。そういう目見た事はないが、そういうもんだそうだ。红色的部分怎么看也看不懂,是什么意思啊?

    难道少了中间少了个で？そういう目で見た事はないがそういうもんだそうだ。

        从未以这样的眼光去证实过这事（难道从未以这样的眼光去观察过这事？）。但好像是有那回事

        楼主很用心哈，表扬一下~

啊!忘了一个で,不好意思!主要是我看的这本阅读书书后没有译文,有些地方怎么也弄不懂,所以给你造成了我很用心的假象,哈哈

不用赞~

因为都放假了！反正来看看！