[求助]何ですから
お邪魔になってもなんですから、私たちもしばらく失礼させていただきましょう。前半句的后半部分是什么意思啊,谢谢各位了

给您添麻烦了........

なんですから

可以不译,如果非要译的话可以说: (因为)给您添麻烦(什么的)了...

这个麻烦可以表示很多各种各样的麻烦..

不知道这么说对不对..偶是这么觉得的

那如果是表示很多的话,为什么前面要用ても呢

ても不是只有"即使"的意思..

他还有"什么的"的意思..

比如说:茶でも...

就是 茶什么的  的意思

就表示不一定是茶,但就是这样的饮料..

客套話就先按照整體記著好了，記著記著語感出來了就好。

一個個去拆分短句並不好，因爲等到你自己開始說客套話的時候，也是脫口而出的，不會去拼湊造句。

我们说“何ですから”的时候，一般的感觉是，“不好意思”、“有点不合适”、“有点不妥当”、“有点不方便”等意思。

举几个例子：

1.こんなところで立ち話をするのも何ですから、喫茶店にでも入りましょう。

  咱们在这儿(外边)站着聊，有点不方便(有点累)，咱们找个咖啡厅坐一坐吧。

2.好みに合わないものを贈っても何ですから、先に希望のものを教えてください。

  我给你选礼物，如果你不喜欢就不好，所以请你先告诉我你想要的东西吧。

谢谢楼上、勉強になりました。

   讲得真好~~~谢谢GA桑