#1 作者:charlie811 2007-2-14 17:13:11)
自分の愛するものに対して、また、自分の仕事に対して誠実であることは純粋な喜びになるものです
1.自分の愛するものに対して、また、自分の仕事に対して誠実であることは純粋な喜びになるものです。我翻的是:“或者,在对自己的工作的方面,诚实变成了纯粹的高兴事情。”翻的怪怪的,不太清楚这句话到底是要表达什么意思。
2.その喜びは何ものにも変えがたいです。这句话是不是“那种高兴在任何情况下都很难改变”的意思吗?
3.級友もこうした友情に支えられ、明るい、楽しい学級を作っていたいものです。这里翻成“同班同学也被这样的友情支持”对吗?
谢谢!