中国高中日语教材中有一位十分活跃的日本留学生，他的名字叫 “三上”。“三上”的读音是 “みかみ”。读成 “みかみ”的词还有 “見上”“三神”“御上”。“三” 有几种读法。三人、三七日、三日、三味線。“上” 的读法则更多:上がる、上る、上着、上達、上様、上潮 等。只看文字而不能正确地读出其音的人为数不少。所以在日本的一些重要材料的姓名填写处，都留有注读音假名的空栏。另外，有的名字读法相同而字不同。比如说 “じゅんこ”就有 “準子”“潤子”“順子”“純子”“洵子” 等写法。所以，在日本人交换名片或打电话问对方姓名时，务必确认其姓名的读音和写法。读错或写错对方的姓名在中国、日本都是失礼的表现。

日本人的姓名中，女性多用“子”“美”等字。男性则多用 “男”“雄”“夫”“彦”“郎”等字。但是，有 “美”字不一定都是女性。比如 “博美”是男女通用的名字。在古代，男性的名字也用子。日本遣唐使小野妹子就是男性。十多年前，中国的一位学者在一家大报上发表一篇文章，说小野妹子是日本的第一位女大使，引起了历史学界的一片哗然。