#1 作者：mygame 2007-2-12 19:48:44)
[求助]菜香，饭香的「香」用「におい」表示还是「かおり」？
菜香，饭香的「香」用「におい」表示还是「かおり」？
二者在使用对象上如何区分好呢？
打印本文 
关闭窗口 菜香，饭香的「香」用「におい」表示还是「かおり」？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]菜香，饭香的「香」用「におい」表示还是「かおり」？
Pages :[1] 共 4 楼
[求助]菜香，饭香的「香」用「におい」表示还是「かおり」？
#2 作者：totti250 2007-2-12 20:23:11)
这里应该使用かおり、におい泛指所有味道，写「匂い」的时候指好的气味，气息，好的氛围等，写[臭い]的时候坏的气味，气息，有做坏事的迹象等。而かおり则单单指香味。一般是指经常能闻到的香味。
以下是三省堂和GOOGLE词典对かおり的解释，仅供参考
*かおり【薫（り）】
かおり（カヲリ）【薫り・薫】
いつも身辺に漂わせておきたいような、いい におい。
用例・作例
―高い
表記
「香り」とも書く。
かおり かをり 0 【薫り/香り】
(1)におい。特に、よいにおい。
「花の―」「よい―がする」「―の高い新茶」
(2)品格。品位。
「―高い文章」
(3)色つや。つややかな美しさ。
「―をかしき顔ざまなり/源氏（柏木）」
「花の―」「よい―がする」「―の高い新茶」
(2)品格。品位。
「―高い文章」
(3)色つや。つややかな美しさ。
「―をかしき顔ざまなり/源氏（柏木）」
#3 作者：yoko 2007-2-13 9:36:58)
一般日本人不用"饭香"或"菜香"这样的说法吧.
如果你想表达这个说法,可以用おいしいです。或者说味（あじ）がいい。
#4 作者：惜缘 2007-2-13 10:03:46)
臭い：多指（花，草）气味，
香、薫り：品位，风格。
楼主参考一下，
打印本文 关闭窗口