「お手伝いさん」のほうが失礼にならないと思います。

「メード」云々、避けたほうがよろしいようですね。どうしても使わなければならない場合は、「さん」付け、つまり「メードさん」のほうが無難でしょう。

ご検討を～

　今はほとんど使われないはずですが、やや古い時代では「下男（げなん）」という言い方がありました。

谢谢老师~~~

不过感觉是应该用お手伝いさん比较合适

倾倒叔说的总算有印象了~汗~

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=55&ID=61037&page=2

偶也赞成。メードさんもokらしいの。