#1 作者：naosevn 2007-2-11 8:58:35)
[讨论]句子翻译
とにかく捕まえようってんなら、行くよ……
这句如何翻译
打印本文 
关闭窗口 这句如何翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论]句子翻译
Pages :[1] 共 4 楼
[讨论]句子翻译
#2 作者：eva_0323 2007-2-11 13:52:26)
ようってんなら
这里的ってん我不知道是ん的哪种用法
但基本意思是说,
总之(上头)说了一定要逮捕归案,出发吧~~汗~
当然还有
总之,既然决定了抓住,那就去吧
#3 作者：naosevn 2007-2-11 16:24:58)
那和我理解的差不多
とにかく捕まえようってんなら、行くよ……
总之打算抓我的话,就走吧……
#4 作者：suzumenoko 2007-2-12 11:10:25)
得看前后的句子
打印本文 关闭窗口