#1 作者：toyokawa 2007-2-9 20:04:32)
勉強三味——请问是什么意思？
勉強三味——请问是什么意思？
ありもしない家族旅行の予定——“ありもしない”怎么翻译？
请高手指点！谢谢！
打印本文 
关闭窗口 勉強三味——请问是什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 勉強三味——请问是什么意思？
Pages :[1] 共 10 楼
勉強三味——请问是什么意思？
#2 作者：eva_0323 2007-2-9 20:44:48)
以下是引用toyokawa在2007-2-9 20:04:32的发言：
勉強三味——请问是什么意思？
??汗~意思不太清楚~只知道勉强和三味分开的意思!
ありもしない家族旅行の予定——“ありもしない”怎么翻译？
ありもしない===:現実には存在しない。存在する可能性もない。
请高手指点！谢谢！
#3 作者：toyokawa 2007-2-9 23:35:04)
以下是引用eva_0323在2007-2-9 20:44:48的发言：
勉強三味——我已经搞清楚意思了。
三味：接尾，接名词之后，多变为浊音ざんまい。专心致志。一心不乱。
ありもしない家族旅行の予定——“ありもしない”怎么翻译？
ありもしない===:現実には存在しない。存在する可能性もない。
这个明白了，谢谢eva_0323さん！
#4 作者：惜缘 2007-2-10 9:08:02)
ああ、分かった。なるほどね、どうも。
#5 作者：eva_0323 2007-2-10 12:31:28)
谢谢~学习了~
#6 作者：丫头 2007-2-10 14:10:16)
如果是 さんまい 的话, 正确汉字应该是「三昧」才对..
三味 ⇒さみ
#7 作者：eva_0323 2007-2-10 14:11:59)
我一开始也和丫头一样的想法~
可能是"昧"而不是"味"
但的确有三味这个续尾词的~
后来想想,就和鲁迅的三味书屋中的三味一样的中文意思,
#8 作者：toyokawa 2007-2-10 18:02:53)
是我该死！老是打错字！不好意思！的确是“三昧” ！抱歉！抱歉！保证以后不再打错字！抱歉！抱歉！
#9 作者：eva_0323 2007-2-10 18:16:31)
可问题是.三味,MS也能接尾的~而且感觉和中文里的三味的意思一样
#10 作者：小排骨 2007-2-10 22:33:00)
以前没有见过这个词
一开始以为是三味了呢
打印本文 关闭窗口