打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

「裏金を流す」的意思，是指把黑金发放出去的意思吗？
作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-3-10 10:15:29 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「裏金を流す」的意思和「洗黑钱」的翻译．


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者：mygame 2007-2-8 19:42:16)

[求助]「裏金を流す」的意思和「洗黑钱」的翻译．

「裏金を流す」的意思，是指把黑金发放出去的意思吗？

另外「洗黑钱」如何翻译好？

谢谢！！

#2 作者：eva_0323 2007-2-9 8:24:41)


以下是引用mygame在2007-2-8 19:42:16的发言：

「裏金を流す」的意思，是指把黑金发放出去的意思吗？

另外「洗黑钱」如何翻译好？

谢谢！！

     按照流す的解释，这里感觉

   图片点击可在新窗口打开查看ひそかに売ったり渡したりする。「物資を闇に―・す」的意思比较符合~

     洗黑钱？？汗~不会

#3 作者：丫头 2007-2-9 8:41:03)


这个用法就不晓得.图片点击可在新窗口打开查看

查 "洗黑钱" 可以说 マネーロンダリング

#4 作者：eva_0323 2007-2-9 9:03:06)


谢谢丫头！
[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口