以下是引用budebuai在2007-2-8 15:34:57的发言：

我把部分句子写出来了，也请看看写的对不对， 红体字对应的是不会的部分。希望老师们能够用三级水平的语法来翻译，二级的语法本人正在学。

1、  昨天晚上和小赵一起吃得夜宵，不过没有拖到很晚就回家了。

昨夜赵さんと一緒にご飯を食べた、でも、后面部分　

     有没有YESYOKU这个词的？有的话，我觉得夜宵用这词比较好~

    为什么要用でも，个人觉得比较别扭~不好意思了这边打不出日文

     有没有YESYOKU这个词的？有的话，我觉得夜宵用这词比较好~

    为什么要用でも，个人觉得比较别扭~不好意思了这边打不出日文

2、  晚上，去学校听了一节日语课，还好老师讲的都会。

晩、
   这部分　     　　、しかし、分かりました。

    しかし这词不要用的为好，感觉和中文意思对不上

    しかし这词不要用的为好，感觉和中文意思对不上

3、  自己玩了一会儿电脑，晚饭决定出去吃。

自分はコンピユタをした、晩ご飯
   后面部分　

      用GAISYOKU~不过你前的用了过去式怎么还用“、”这个标点啊

   感觉挺别扭的~

      用GAISYOKU~不过你前的用了过去式怎么还用“、”这个标点啊

   感觉挺别扭的~

4、  我们先到了电影院，看了看电影的场次，后来决定看周四晚场的《满城尽带黄金甲》。买完票后，我们又去了附近的西门烤翅，
  人多死了，等了半天才排到位子，可要好好吃上一顿啊。

まず、映画館へ行つた、　这部分　　,木曜日の晩の<满城尽带黄金甲>を見ることにしました。チケツトを買つた後で、　这部分　，たくさんの人なので、后面部分。

    建议不要用过去式，可以用TEKARA什么的形式~

    建议不要用过去式，可以用TEKARA什么的形式~

 

 

5、  今天把之前一直没有看完的一部小说给看完了，所以一天哪都没有去。

今日はこの本を読んでしまいました、それで、一日はどこへ行かなかつた。

问：这句的
  之前一直没有看完
   该如何表达？

      这个用KOREMADE好了~让其他朋友帮你吧，打不出日文，~汗~

      这个用KOREMADE好了~让其他朋友帮你吧，打不出日文，~汗~

6、  今天的气温听说是创下了100年来的历史新高。

这部分
   感觉语法用そうです吧。

     可以用SOU也可以用TONOKOTO~

     可以用SOU也可以用TONOKOTO~

7、  今天在超市买的吃的几乎都是小李的。

这部分

     先这么着吧~

     先这么着吧~