#1 作者：meizi0917 2007-2-7 18:04:36)
请问，“人性化”用日语该怎么表达？
我们就够“人性化”的了！
能不能“人性化”一点？
三分钟之内有人用这个词用了N遍！
请问，日语的“人性化”怎么说啊？
打印本文 
关闭窗口 请问，“人性化”用日语该怎么表达？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问，“人性化”用日语该怎么表达？
Pages :[1] 共 12 楼
请问，“人性化”用日语该怎么表达？
#2 作者：totti250 2007-2-7 18:12:59)
そのまま言ったら大丈夫だと思います。
#3 作者：eva_0323 2007-2-7 19:28:21)
我想到的是"人情味"
#4 作者：meizi0917 2007-2-7 19:39:59)
そのままって、「じんせいか」って読むんですか？
辞書を調べたら、「人性化管理」という言葉が出てきました。
「ヒューマンマネジメント、人間性に基づく管理」
でも、まだ私のほしい言葉ではありません。
#5 作者：totti250 2007-2-7 19:58:09)
ええと、さっきちょっと日本語のGOOGLEで「人性化」を調べたら、そのまま「人性化」を使い場合が多い。でも、BITEX中日日中辞典っていうところで、新語として「人間性化」という説明があります。
アドレス：
http://www.bitex-cn.com/words_show.php?currentpage=10&deal_type=bytype&wordtypeid=4
ご参考まで
[此贴子已经被作者于2007-2-7 19:59:15编辑过]
#6 作者：suzumenoko 2007-2-8 9:23:43)
「人間味」「人間らしさ」
我们就够“人性化”的了！--私たちは充分に人間らしいわよ。
能不能“人性化”一点？-- もうちょっと人間らしくできないの？
#7 作者：eva_0323 2007-2-8 9:35:42)
谢谢楼上的~原来是人间化~~~
#8 作者：mickeyzzj98 2007-2-8 13:35:20)
能不能用 思いやり ？？
#9 作者：meizi0917 2007-2-9 12:44:30)
以下是引用totti250在2007-2-7 19:58:09的发言：
很好用的一个网站！多谢了。ええと、さっきちょっと日本語のGOOGLEで「人性化」を調べたら、そのまま「人性化」を使い場合が多い。でも、BITEX中日日中辞典っていうところで、新語として「人間性化」という説明があります。
アドレス：
http://www.bitex-cn.com/words_show.php?currentpage=10&deal_type=bytype&wordtypeid=4
#10 作者：丫头 2007-2-9 13:18:48)
以下是引用mickeyzzj98在2007-2-8 13:35:20的发言：
能不能用 思いやり ？？
思いやり 本是"关怀", "体贴" 的意思.
口语表达时也说得通吧.
但感觉中文里用 "人性化" 一词时, 都是比较正式的句子.
......
#11 作者：sun85315 2007-2-10 20:32:34)
人間性 にんげんせい 可以用吗
#12 作者：小排骨 2007-2-10 22:24:53)
又学了一个词，感谢撒
打印本文 关闭窗口