#1 作者：龙冬黎 2007-2-6 16:15:21)
麻烦告诉我小王的MSN号的敬语的说法
我现在只想起来王さんのｍｓｎ番号を教えてくださいませんか。
不知道还有没有其它的说法，共有多少种啊。。。。。
お願いいたします
打印本文 
关闭窗口 麻烦告诉我小王的MSN号的日语敬语的说法
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 麻烦告诉我小王的MSN号的敬语的说法
Pages :[1] 共 9 楼
麻烦告诉我小王的MSN号的敬语的说法
#2 作者：丫头 2007-2-6 16:48:36)
王さんのＭＳＮ番号をお教えください。
王さんのＭＳＮ番号を教えていただけませんか。
……
#3 作者：rie 2007-2-6 17:03:11)
王さんのＭＳＮアドレスを教えていただけませんか
#4 作者：masako 2007-2-6 18:43:24)
开始没注意,
还是「アドレス」的说法合适~~~ 谢谢理惠~~
#5 作者：龙冬黎 2007-2-7 12:29:44)
以下是引用masako在2007-2-6 18:43:24的发言：
呵呵，如果是qq就是qq番号是吧。。。。开始没注意,
还是「アドレス」的说法合适~~~ 谢谢理惠~~
#6 作者：龙冬黎 2007-2-7 14:44:46)
算便问下一直都不懂的一个问题，いただく是表示主体接收到，くださる是别人给我。照理说主语是不同的，为什么“请告诉我小王的MSN号码”两个词都能用呢？？？
#7 作者：丫头 2007-2-7 15:34:07)
都表示授受关系啊, 加个主语可能更容易明白.
～ていただく 是 ～てもらう 的自谦形式.
○ 李さんに私は王さんのＭＳＮアドレスを教えていただけませんか
～てくださる 是 ～てくれる 的敬体.
○ 李さんは私に王さんのＭＳＮアドレスを教えてくださいませんか
#8 作者：龙冬黎 2007-2-7 17:32:57)
以下是引用丫头在2007-2-7 15:34:07的发言：
都表示授受关系啊, 加个主语可能更容易明白.
～ていただく 是 ～てもらう 的自谦形式.
○ 李さんに私は王さんのＭＳＮアドレスを教えていただけませんか
～てくださる 是 ～てくれる 的敬体.
○ 李さんは私に王さんのＭＳＮアドレスを教えてくださいませんか
どうもすみません
#9 作者：惜缘 2007-2-8 10:17:00)
よし、できたよ。
打印本文 关闭窗口