贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

「険（けわ）しい崖下の渓間（たにま）に、宿屋が四軒、蕎麦（そば）屋が二軒、煎餅（せんべい）や絵葉書などを売る小店が一軒、都合（つごう）ただ七軒の家がの狭い処に建って」いる。若山牧水が描く大正時代の長野県・白骨温泉である。胃腸にきくこと、おそらく日本一だろう、とも書いた（『新編みなかみ紀行』岩波文庫）。

险峻的山崖下的山谷里有四家旅馆,两家荞麦面馆, 一家卖煎饼等的小店, 带好七家一并排建立在一个很狭小的地方, 这就是若山牧水所描写的确大正时代的长野县的白骨温泉，据记载有利于肠胃的功能恐怕要数日本第一。

　乳白色の名湯として評判高かった白骨温泉で、公共野天風呂などに入浴剤が使われていたことがわかった。１０年近く前から色が薄くなったため、イメージを壊さないように、と思いついたという。草津温泉の入浴剤が使われた。

作为乳白色的有名的温泉， 白骨温泉获得很高的评价，我们知道在进行公共露天沐浴等时需要使用沐浴露，说是由于近10年开始颜色变淡，为了尽可能的不破坏这种美丽，专门使用草津温泉的沐浴露。

　確かに乳白色の温泉にはいかにも温泉らしい魅力がある。体の芯まで温まるような気にさせる。しかし、温泉は色だけではない。透明な湯でも、つかったとたんに体の芯にまで響くような温泉もあり、人によって好みも違う。

确实，乳白色的温泉非常具有温泉的魅力，感觉好像可以一直暖透心扉，但是这种魅力不光是温泉颜色的作用，既使是透明的温泉，使用时对身心也会有这样的效果，只是个人的喜好不一样而已。

　日本人の温泉好きに、いわばお墨付きを与えたのが、明治の日本に滞在したドイツ人医師ベルツだった。よく滞在したのは箱根の温泉だったが、効能では草津を絶賛した。「無比の温泉」で「最上の山の空気、理想的な飲料水」があり、自分でも療養所をつくろうと思った（『ベルツの日記』岩波文庫）。

日本人对温泉的喜爱，可以说给予记载的，始于明治时期在日本呆过的德国医生ベルツ。经常逗留的就是箱根的温泉, 至于效果的话最值得赞赏的则是草津温泉了。有“无可比拟的温泉”和“最棒的山间空气，非常理想的自然饮用水”，很想自己在此建立一所療养所。

　草津はいまも豊かな湧出（ゆうしゅつ）量を誇り、安泰だが、白骨のように泉質が変化したり、湧出量が減ったりして、困っている温泉も多いようだ。何度も同じ湯を使う循環式も少なくないと聞く。その辺をごまかさないで表示しないと、温泉への不信が募るだろう。

现在草津的丰富的涌出量是倍受称赞的，而如安泰温泉，白骨温泉的泉水质量有所变化，涌出量也在逐渐的减少，令人担忧的温泉好像越来越多。很少听说同样的温泉多次循环式使用的，但不表示就没有在这方面作文章，温泉因此也招来很多不信任的态度。

　牧水は草津温泉で詠んだ。〈たぎり沸（わ）く8いで湯のたぎりしづめむと病人（やまうど）つどひ揉めりその湯を〉

牧水被称为是草津温泉。随着沸腾的泉水逐渐平静下来，病人们的不安也随着泉水的平静渐渐消除。