破裂的那个地方本来应该进行点检的，可是自一开始投入使用以来一次也没有检查过。根据点检台帐的登记遗漏来看，那个地方（破裂的地方）被漏检了。去年（漏点检事件）渐渐引起注意以后，报告了没有及时点检等问题。

　破裂した管の写真がすさまじい。鋭利な刃物で切り裂かれたように破れ、紙のようにめくれた。当初は厚さが１センチあったのに、最も薄いところは１・４ミリにまですり減っていた。７６年には、輝くような新品だったのだろうが、今は茶色いぼろ切れのようにやつれ果てている。

破裂管道的照片十分惊人。好像是被锐利的利器割裂后，像纸一样卷起来。尽管当初的厚度是1公分，最薄的地方被磨损到了只有1.4毫米。在1976年时曾是闪闪发光的新品，但如今已如茶褐色般腐朽，成为随着时间没落的结果。

　数学者で哲学者でもあったバートランド・ラッセルが書いていた。「機械は、美しいから崇拝され、力を授けるから、尊重され、恐ろしい姿をしているからにくまれ、奴隷状態をおしつけるから、きらわれる」（『懐疑論』角川文庫）。

既是数学家也是哲学家的柏特兰．罗素曾写到“机械，由于美而被崇拜、由于能给予我们力量而被尊重、由于是可怕的化身而被憎恨、由于被强制为奴隶状态，而被讨厌”（《怀疑论》角川文库）

　破裂した配管は太さが６０センチ近くもあった。ある時は美しく、またある時は、原発という巨大な機械を支える力強い腕のように見えたかも知れない。しかし今は、恐ろしい姿になった。

破裂的管道大约有60公分大，有时候很美丽，但也有时候也许还可以看作，是给予称之为“原发”的巨大机械的力量的强而有力的手臂。但是现在已经变成可怕的化身了。

　その姿は、点検という機械との大事な対話を怠った関電の重い責任を問うているだけなのだろうか。常に暴走の可能性を秘めた原発と人間とが、今後どう向き合ってゆくのか。行政や、電力を使う側にも向けられた、無言の問いかけに見えた。

它的那种姿态难道只是在追究关西电力怠慢了“检查”——这种与机器间重要的对话的重大责任吗？隐藏着时常会有暴发可能性的冲突和人类之间，今后将如何面对呢？它似乎是行政和电力使用者们无言的质询.