青臭さで嫌われることがある。しかし、栄養豊富で体にいい食べ物としてブロッコリーは急速に行き渡り、身近な野菜になった。日本だけではない。主産地の米国でも消費量は３０年間で５倍以上になったという。

有时青草味让人讨厌，但是、作为营养丰富、对人体有益的食物，椰菜成为容易快速吸收的蔬菜。不止是日本，作为主要产生的美国的消费量在30年内示增长5倍以上。

　物議を醸したこともある。ブッシュ元米大統領のブロッコリー排撃発言はいまも語り継がれる。「子どものころからブロッコリーが嫌いだった。大統領になったのだから、もう食べない」。９０年春のことだ。大統領専用機の食事からブロッコリー排除を命じたという。

（有关于椰菜）还曾引起群众的议论。原美国总统布什有关于不喜欢椰菜的发言到现在还在被持续议论。“童年时就讨厌椰菜，即使是成为总统后，还是不吃这道菜”。据说，1990年春天，命令将椰菜从总统专机食谱中删除。

　怒った農家がワシントンに１０トンのブロッコリーを送りつけた。夫人が「私はブロッコリー好き」と、なだめ役にまわった。「ブロッコリーを食べない指導者を米国民は大統領に選ぶだろうか」と再選への影響を論じる記事も出た。米政界を揺るがしたブロッコリー事件である。

怒不可遏的农家们运送了10吨椰菜到华盛顿。还是总统夫人说“我喜欢椰菜”才安抚挽回这一事件。甚至有“美国国民难道选举连椰菜都不吃的指导者为总统吗？”讨论对再次竞选的影响的新闻报道。椰菜事件竟然导致美国政界地位的动摇。

　キャベツなどと同じアブラナ科の植物で、食べるのはつぼみの部分だ。花開く前に摘み取ってしまう。日本には明治初期に輸入されたが、やがて姿を消した。急伸長は、健康志向が高まったここ２０～３０年のことだろう。

（椰菜）和白菜等一样为アブラナ科值植物，只吃花蕾部品，在开花前就已经摘取了。日本于明治初期时引进了，可是不久又绝迹了。急速扩大生产消费则是提倡健康主题越来越高的这二三十年间的事。

　大阪市の第三セクターが米国産ブロッコリーに中国産を混ぜて偽装していたことが発覚した。うんざりさせられる食品業界の「類似犯」である。ブッシュ氏は後に「母に食べさせられすぎて飽きてしまった」と取り繕ったそうだが、偽装問題は取り繕いようがない。

大阪市第三分区曾发现在美国产的椰菜里混入中国产的冒充事件。总有这种让食品业界厌烦的“类似犯”。后来，布什好像掩饰说“被妈妈强迫吃得太多了，有些厌倦了”既然是显而易见的伪装问题就没必要再掩饰了吧。

　ブロッコリー離れを促しはしないか、と心配にもなってくる。〈ブロッコリー食べたと電話をかけくれば幼をほめる言葉惜しまず〉（朝日歌壇から）