#1 作者：香艳透骨 2007-1-19 0:24:14)
[求助]一人にしといたげるわ
Ａ：勉強してるとこなんだから、ここに入ってきちゃだめ。早く出てって。
Ｂ：わかった、わかった。一人にしといたげるわ。
请教：译文，谢谢
打印本文 
关闭窗口 一人にしといたげるわ
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]一人にしといたげるわ
Pages :[1] 共 8 楼
[求助]一人にしといたげるわ
#2 作者：GA 2007-1-19 3:59:50)
Ａ：我正在用功呢，你不要进来，快出去吧。
(してるとこなんだから = しているところなんだから）
Ｂ：好了，好了。我就不理你了。(我让您一个人用功)
(一人にしといたげるわ。 = しておいてあげるわ）
#3 作者：香艳透骨 2007-1-19 4:08:16)
しといたげるわ 怎么变形的?
#4 作者：GA 2007-1-19 4:22:07)
口语当中，
「・・・ておく」经常变成「・・・とく」。(如：買っておく - 買っとく）
「・・・てあげる」有时变成「・・・たげる」。(如，買ってあげる - 買ったげる）
#5 作者：eva_0323 2007-1-19 9:45:47)
・・・てあげる===・・・たげる
这个以前也有会员问过，印象挺深的~
#6 作者：丫头 2007-1-19 11:00:16)
～てあげる===～たげる
我还是第一次见, 学到了, 谢谢~!!
#7 作者：vain179520 2007-1-19 11:25:23)
勉強になりました！！ありがとう！
#8 作者：yuuutsu 2007-1-19 11:50:00)
我也是第一次见这两个呢 学到了 谢谢了
打印本文 关闭窗口