请问　気持ち悪い　应该译作恶心还是心情不好呢？

请问　気持ち悪い　应该译作恶心还是心情不好呢？

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2007-2-12 11:30:02 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：yuuutsu 2007-1-13 16:59:15)

どうも有難う御座います

#2 作者：ユエ 2007-1-13 17:03:51)

心情不好

#3 作者：チンリョウ 2007-1-13 18:00:12)

心情不好！一般在日语中来说“悪い”不翻译恶，只翻译为不好。图片点击可在新窗口打开查看

#4 作者：wuhouhongcha 2007-1-13 18:10:35)

同意上面的

#5 作者：chrisalive 2007-1-13 21:40:08)

很多日语的动画片中在表示很恶心的时候的确用的是気持ち悪い　翻译成恶心（令人作呕）应该没有问题

在字典里面，気持ち的其中一条是这样解释的

ある物事に接したときに生じる心の状態。気分。感じ。「―のよい朝」「―の悪い虫」

第二个例子気持ちの悪い虫，应该不能翻译成“心情不好的虫子”，应该是“很恶心的虫子”

还有一些例子：

この世で最も気持ち悪いロボットの姿を見よ！-----看看世界上最恶心的机器人造型吧！

今日は足に何か気持ち悪いできものができたので、医者に行ってきました ---- 今天脚上起了个恶心的东西，去医院看了看。

など～

[此贴子已经被作者于2007-1-13 21:59:16编辑过]

#6 作者：lygzhuming 2007-1-14 13:25:20)

気持ち悪い

通常也指身体不舒服

#7 作者：yuuutsu 2007-1-14 14:08:05)

勉強になりました

どうもありがとう

#8 作者：Captor 2007-1-15 0:35:37)

sp 5楼

恶心也对的,例子不错.

#9 作者：andyfan 2007-1-17 19:14:41)

気持ちが悪い　一般是身体不舒服,也有恶心的意思,

気分が悪い有心情不好的意思,而身体不适,恶心时,不用!

[1] [2] [下一页]

打印本文