８、あそこのお年を（　めされた　）方が、先生お母様でいらっしゃいます。

①なされた　　②なられた　　③めされた　　④とらされた

译文：那里的上了年纪的人是老师的母亲。

我做这个题的时候,觉得年をとる是固定用法,所以边成尊敬语就把とる变成とらされた了

想问您お年をめされた是怎么来的呢?是固定用法吗?

老肖  2006-12-26 19:46:27

８、あそこのお年を（　めされた　）方が、先生お母様でいらっしゃいます。

①なされた　　②なられた　　③めされた　　④とらされた

译文：那里的上了年纪的人是老师的母亲。

「めされる」是动词「召す」的敬语形式。「召す」是一个多种语义的动词，一般可以作「食べる／飲む／着る／乗る／入る／する／買う／とる」等来用，表示尊敬的语气。对于所尊敬的人的行为或处于的状况，其动词都可以用「召す」代替。表示恭敬。这里的「めされた」是代替了「とられた」的，意思一样，只是语气恭敬一些而已。

但是，其中答案「とらされる」是不能用的。它不是「とる」的敬语形式，而是「とる」使役被动态，表示：“我不愿意干的事情，迫于情势，不得不干”的那种无可奈何的心情。不能用在这里。