あの日の記憶を＿＿ものなら消してしまいたい。
１消す　２消せる　３消そう　４消した

2，3有什么区别呢？

老肖  2006-12-17 15:48:49

あの日の記憶を＿消せる　＿ものなら消してしまいたい。
１消す　２消せる　３消そう　４消した

译文：如果那一天的记忆能够抹掉的话，真想抹掉它。

这里只能使用选项2的「消せる」。「ものなら」前接动词的可能态和推量态，表示着两种不同的意思，是两个惯用句形。介绍如下：

　ものなら

前接动词可能态或其他状态类动词连体形，把前项将可能或难以做到的情况作为假定条件，在后项陈述自己的看法或愿望。意为：如果能……的话。例如：

１．なれるものなら、もう一度大学生になってキャンパス生活を送りたい。／如果有可能的话，我倒真想当一次大学生，重温一下校园生活。

２．あの小川が、跳び越せるものなら飛び越してみろ。／如果能跳过那条小河，你就跳一下试试。

３．自分の店を出せるものなら出してみたいが、そんなお金はない。／如果能够自己开店的话是想开一家试试的，但没有那么多钱。

４．こんな病気が治るものなら、いくらお金がかかっても平気だよ。／如果这种病能治愈的话，无论花多少钱都无所谓呀。

５．来世があるものなら、また君の夫になりたい。／如果有来世，我仍然想做你的丈夫。

６．僕だって金にゆとりがあるものなら、君に貸してやりたいが、見ての通りの貧乏暮らしだ。／我要是有钱的话是想借给你，但正像你所看到的，我也很困难呀。

（よ）うものなら

前面的「よう／う」是推量助动词，前接动词推量形，前项动作主体为第一人称时，表示前项情况一旦发生，则将会出现后项对自己严重不利的消极事态。如果前项主体为第二、第三人称时，则表示如果前项情况一旦发生，则我将会采取不利于前项主体的断然措施。意为：如果……那可就……。例如：

１．昔は親の言うことに反抗しようものなら、げんこつが飛んできたものだ。／从前，要是反抗父母所说的话，那拳头就劈头盖脸地过来啦。

２．もし、夫に浮気がばれようものなら、半殺しの目にあうだろう。／我在外面有外遇的事要是在老公面前败露，我会被整得半死的。　

３．ちょっとでもミスを犯そうものなら、上司にひどく怒られる。／要是出现一点点疏忽，就会遭到上司的严厉训斥。

４．彼のような責任感のない人が委員長になろうものなら、この委員会の活動はきっとめちゃくちゃになる。私は反対だ。／像他这种没有责任感的人当上了委员长的话，委员会的活动肯定会乱套，我反对！

５．嘘をつこうものなら、二度と口をきかないぞ。／如果你撒谎，我可再不理你了。

６．中山さんがそんなことをしようものなら、こちらも黙ってはいません。／如果中山那么干的话，我也不会保持沉默的。