1）聞く（　）によればあの人はもうアメリカへ行ったそうです。

１の　２　もの　３　ところ　４　わけ

实在是搞不清1，2，3有什么区别？

老肖　2006-11-23 22:30:49

1）聞く（ところ　）によればあの人はもうアメリカへ行ったそうです。

１の　２　もの　３　ところ　４　わけ

译文：据闻，那个人已经回美国去了。

ところによると／ところによれば

前接「聞く、話す、伝える」等表示发言或传达的动词的连体形，后常续「らしい、そうだ、とのことだ」等表示传闻的句子。表示传闻的出处，或判断的依据。意为：据……；据说……。

１．聞いたところによると、国慶節を迎えるために、デパートはバーゲンセールをするそうだ。／听说为了迎接国庆，百货商店大减价。

２．教育心理学者が明らかにしたところによると、3歳の子供の好奇心は非常に旺盛だという。子供の好奇心は、ものごとを学ぶ原動力である。／据心理学家探明，３岁小孩的好奇心非常旺盛。孩子的好奇心是学习知识的原动力。

３．皆の話すところによると配達手の忠平は、一昨日の大吹雪の朝、 郵便局を出た切り帰って来ないのだという。／据大家说，邮递员忠平在前天暴风雪的早上离开邮局后就再也没有回来。

４．米ＣＮＮテレビなどが伝えたところによれば、3日までに少なくとも22人が死亡、120人以上が負傷した。自爆テロ犯3人も死者の中に含まれているという。／据美国ＣＮＮ电视台等报道，在３号之前至少有２２人死亡，１２０人以上负伤。其中自杀性爆炸的３个恐怖份子也包括在内。