この前を負けてしまったが、今度こそは（２）。

１．勝つのだもの

２．負けるものか

请教：这里为何1不行

老肖  2006-11-22 19:01:12

この前を負けてしまったが、今度こそは（２）。

１．勝つのだもの    ２．負けるものか

译文：上次虽然输了，但这次我岂能输？！

「ものか」是表示反问、反诘的句型。用在这里正好。

ものか

前接活用语连体形。表示对于不希望发生的事态的抗辩、不服。有反诘的语气。意为：哪能…、难道…、怎么会…。例如：

１．「彼女にあうのが恐いんでしょう。」「恐いもんか、会いたくないだけだよ。」／“怕见她吧？”“怎么会怕呢，只是不想见而已。”

２．機械人間なんかに負けるもんか。／我怎么会输给机器人？

３．「ご迷惑をかけますか。」「迷惑なものですか、何があったらぜひ言ってください。」／“给您添麻烦吧？”“怎么会是麻烦呢，如有什么事情尽管说。”

４．こんな重いものがどうして子供に持てるものですか。／这样重的东西，小孩子怎么能拿得起呢！

「だもの」中的「もの」是终助词。用法不同。

もの

置于句尾，表示抱怨、申诉和辩解，前常与「だって」、「でも」呼应，有时有撒娇语气。意为：是因为……嘛。例如：

１．「外に出て、風邪をひきませんか」「大丈夫よ。この冬になってから、一度も風邪をひかないんですもの。」／“到外面去，不感冒吗？”“没关系，自从这个冬天开始，一次都没得感冒呢。”

２．「学校をさぼったね。」「でも頭が痛かったんだもの。」／“你逃学了吧？”“因为我头疼嘛。”

３．「どうして学校に行かないの？」「だってつまらないんだもの」／“为什么不去上学？”“没意思呗。”

４．「また新しいハンドバックを買ったのか。」「うん。だって、とっても安かったんだもの。」／“又买了个新坤包？”“嗯，因为太便宜了嘛。”

５．「あら、テレビ、消しちゃったの。」「だって、雷が鳴っているんだもの。」／“哎！电视怎么关了？”“因为在打雷嘛。”