メロスはこの人たちと生涯暮らして行きたいと願ったが、今は、自分のからだでありながら自分のものではない。ままならぬことである。

１９４８年、父は、北京なら学問に専念できるのではないかと、上京してみたが、ままにならなかった。

老肖　2006-10-30 19:39:10

メロスはこの人たちと生涯暮らして行きたいと願ったが、今は、自分のからだでありながら自分のものではない。ままならぬことである。／麦洛斯祈祷着想跟这些人一起度过这一生，但是，如今自己这身子已经是身不由己了，不能如愿啊。

１９４８年、父は、北京なら学問に専念できるのではないかと、上京してみたが、ままにならなかった。／1948年，父亲想，在北京的话，能不能专心研究学问啊？赴京看了看，竟是不能如愿啊。

这里的「ままならぬ」和「ままにならない」是一个意思。介绍如下：

ままにならない／ままならない

前面可以有定语，也可以不用定语。这时的「まま」属于实质名词，表示“自由”、“自如”的意思，「ままにならない」是惯用形式，表示不随人愿、不如意、不自如。其中的「ならない」也可以说「ならぬ」，是文言说法。意为：不如意、不随人愿、不自如。例如：

１．儘にならぬが浮世の常。／世事不如意者常八九、人世难得常如愿。

２．人生はままならぬものです。この人生を振り返ると、ままならぬことが多かったですね。／人生本就是不如意的，回想起自己这一生，不如意的事情真多啊。

３．まだ言葉がままならない子どもに、どう話せばうまくいくの？／跟语言还不自如的孩子说话，怎么说才好呢？

４．日本語もままならないうちに英語を習って大丈夫？／日语还不娴熟的时候，学英语不要紧吧？

５．薬を飲んだら、副作用なのか頭がふわふわすることが多く、車の運転さえもままならない状態です。／吃了药之后，可能是副作用的关系吧，头脑轻飘飘的，驾车都不自如了。

６．仏教でいう苦とは本来「思うがままにならないこと」という意味なのです。思うがままにならないことを、思うがままにしようとすることが苦なのだから、思うがままにしようとしなければいいだけのことです。／佛教中所谓的“苦”，就是不能随己心愿的意思。因为不能如愿的事情勉强要它如愿，这就是“苦”。所以还是不要勉强的好。