１スタイルがよくなくても、＿＿洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
① そのわりに 　②それなりに 　③そのくせに　 ④そのせいで

这题选2，整句话的意思怎么解释呢？尤其是“着こなす” 怎么理解呢？

我理解的是：即使样式不怎样，配套西服看起来会好些。

我这么翻译对不对？感觉理解有些问题，请指教！

老肖  2006-10-22 14:30:22

１スタイルがよくなくても、  それなりに  洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
①そのわりに 　②それなりに 　③そのくせに 　④そのせいで

译文：虽然身材不太好，但不太好也没有关系，只要西服穿着得体，看起来也漂亮。

句子中「それなりに」中的「なり」是副助词，也常用「それなりに」的形式作接续词用，意思一样。介绍如下：

副助词「なり」

表示某事物本身区别于其他的（很可能是不充分、不妥当的）状态、程度、立场、方式等。具有结尾词性质。

１、普通は二つに分けているが、ここでは私なりに三つに分けてみる。／通常分为两种，这里按我个人的想法分为三种。

２、彼は彼なりに、自分の老後について一心に考えている。／他也按他自己的想法，专心地思考自己的晚年。

３、企業は小は小なりに政治家に金を出し合っている。／各企业小就按小的合伙儿给政治家拿钱。

４、では、家内工業はどうかというと、それはそれなりにまた組合を作っている。／那么，再看一看家庭工业的情况，也根据自己的特点组织了工会。

５、学生には学生なりの意識があり、大学には大学なりの方針があるので、学生と学生との話し合いはつかず到頭ストライキに発展した。／学生有学生的主张，大学有大学的方针，所以学生和大学之间谈不拢，终于发展到罢课。