３ここ1ヵ月＿＿、彼から来た連絡は、たった1行のメールだけだ。
①ときたら　　　②というのに　③というもの　④ということは

这题选3，3是什么意思啊？这里的「というもの」是怎么个用法？

我选的1，虽然也不太合适。

这句话怎么翻译呢？谢谢大家！

老肖　2006-10-22 14:07:14

３ここ1ヵ月　というもの　、彼から来た連絡は、たった1行のメールだけだ。
①ときたら　　　②というのに　③というもの　④ということは

译文：这一个月，从他那里来的联络只有短短的一行电子邮件。

这里的「というもの」是惯用句型。介绍给你，你就明白怎么用法了：

～というもの

前接表示时间段的名词，强调这整个期间。只用于过去。意为：在…里。例如：

１．自宅のネットワークがまだ開通していないため、この一ヶ月というもの自宅ではパソコンにまったく触れていない。だからさいきん夕方以降のメールに対する返信が遅いのです。／由于家里的上网线路还没有开通，这一个月在家里根本就没有摸电脑，所以最近凡是旁晚以后来的电子邮件，我都回信迟了。

２．彼は3年間というもの完全に自分の絵を描くことに没頭しました。／他在三年中，完全沉醉于自己的绘画之中。

３．この二十年ほどの間というもの、コンピューターの進歩と低価格化はおそるべき勢いで続いている。／这二十年来，电脑的进步和低价格化，正以令人吃惊的势头在继续着。

４．果して翌日から当分の間というものは、毎日毎日書斎で昼寝もしないで絵ばかりかいている。／果然，从第二天起有那么一个阶段，每天在书房里连午觉也不睡，只管画画。

５．この3日間というもの、合わせて5時間くらいしか寝られなかった。／这３天来，总共只睡上了５个小时的觉。