その件は自分の力を越えていることなので、お断りした＿　　＿。

答案是しだいです、该如何理解？

老肖　2006-10-2 20:30:56

その件は自分の力を越えていることなので、お断りした＿しだいです＿。

译文：这件事情已经超过我的能力范围了，所以我就谢绝了。

这里的「しだいだ」是惯用句型：

　次第だ

前接名词＋の、动词及助动词连体形。属于书面用语。表示说明情况、因由，情况如此。中文意为：因而……、就……。例如：

１、父が亡くなったので、大学を途中でやめ、家の商売を継がなければならなかったという次第です。／因为家父去世，不得不大学中途辍学，继承家里的买卖，就是这种情况。

２、踏み切りで電車とトラックの接触事故があり、それで、電車が遅れている次第です。もう少しお待ちください。／在交叉路口发生了电车和卡车相撞事故，因此电车晚点了，请再稍等片刻。

３、大雪のため、試験の開始時刻が遅れた次第です。／因为大雪，所以考试开始的时间推迟了。

４、課長が急な用事で出かけましたので、私が代わりに来た次第です。／因科长有事出去了，我是来替他的。

５、先生方におかれましては、大変お忙しい中、今日のこの検討会に御参加賜りまして、まず心より御礼を申し上げる次第でございます。／诸位先生们在百忙之中前来参加今天的研讨会，首先，我谨表示衷心地感谢。