四日に及ぶ修学旅行だったが、これ　　　　事故もなく、無事に终わった

答案是といって

请问这里的「といって」该如何理解？

老肖　2006-10-2 20:26:05

四日に及ぶ修学旅行だったが、これ　といって　　事故もなく、無事に终わった

译文：虽说是多达四天的实习旅行，但也没有发生什么事故，平安无事地结束了。

这里的「これといって」是一个惯用形式的词组，介绍如下：

これといって～ない／これという～ない

后项伴有否定表达方式，表示“没有特别值得举出的东西”的意思。意为：没有特别的～。

１、現代絵画（かいが）の展覧会に行ったが、これと言って面白い作品には出会わなかった。／去参观了现代绘画展览，可是没有看到新颖的作品。

２、食べ物の好き嫌いはこれといってないんが、お酒はまったく飲めません。／虽然没有什么特别爱吃和不爱吃的食物，但是酒一点也不能喝。

３、彼は何でもよくできて優秀なので、これといって注文はない。自由にやってくれればいい。／他什么都会，而且很出色对他没什么特别的要求，请他自由地干就行啦。

４、これという人が一人もいない。／没有正好合适的人。

５、これという欠点もない。／没有什么特别的缺点。

６、これといった理由もなく大学を中退した。／也没什么值得一提的理由，就从大学退学了。