打印本文 
关闭窗口 【中日双语】2017年度中国网络流行语
人民网北京12月21日电（陈思）12月21日，国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等联合主办的“汉语盘点2017”揭晓仪式在京举行，公布了“2017年度十大网络用语”,分别为“打call”“尬聊”“你的良心不会痛吗?”“惊不惊喜,意不意外”“皮皮虾,我们走”“扎心了,老铁”“还有这种操作?”“怼”“你有freestyle吗?”“油腻”。语言文学类杂志《咬文嚼字》近日也公布了2017年度十大流行语。人们使用语言描述和记录世界，而语言本身，也在世界变迁之中留下了深深的轨迹。
|
“汉语盘点2017”十大网络用语 | |
| 中文 | 日文 |
| 打call | コール |
| 尬聊 | 気まずい会話 |
| 你的良心不会痛吗? | あなたの良心は痛まないの？ |
| 惊不惊喜,意不意外 | 驚きだよね、想定外だよね |
| 皮皮虾,我们走 | シャコ君、レッツゴー |
| 扎心了,老铁 | グサッときたよ、アニキ |
| 还有这种操作? | こんなやり方もありなわけ？ |
| 怼 | 恨む |
| 你有freestyle吗? | freestyleある？ |
| 油腻 | 脂ぎった |
|
《咬文嚼字》版2017年度中国十大流行语 | |
| 中文 | 日文 |
| 不忘初心 | 初心を忘れず |
| 砥砺奋进 | 錬磨と奮進 |
| 共享 | シェア |
| 有温度 | 温かみのある |
| 流量 | パケット、ただここでは人気のある有名人を指す |
| 可能×××假××× | 多分、ニセの×××だった |
| 油腻 | 脂ぎった |
| 尬 | 気まずい |
| 怼 | 恨む |
| 打call | コール |
|
2017年度中国媒体十大流行语 | |
| 中文 | 日文 |
| 十九大 | 十九大 |
| 新时代 | 新時代 |
| 共享 | シェア |
| 雄安新区 | 雄安新区 |
| 金砖国家 | 新興5ヶ国（BRICS） |
| 人工智能 | 人工知能（AI） |
| 人类命运共同体 | 人類運命共同体 |
| 天舟一号 | 天舟1号 |
| 撸起袖子加油干 | 腕まくりして頑張ろう |
| 不忘初心，牢记使命 | 初心を忘れず、使命を胸に刻む |
（人民网日文版原创翻译，转载请标明出处）
词条日文翻译详解，请点击人民网日文版：
“汉语盘点2017”十大网络用语
《咬文嚼字》版2017年度中国十大流行语
2017年度中国媒体十大流行语
打印本文 关闭窗口