[求助]同样表示"害怕.........."的「。。。が怖い」和「。。。を恐れる」的区分

同样表示"害怕.........."的「。。。が怖い」和「。。。を恐れる」的区分

例如

「彼はあの先生が怖いです。」　　「彼はあの先生を恐れます」

 有什么使用场合或者意思的不一样吗?

是不是「。。。怖い」比较长用在口头语表达上?

这个还用区分吗，一个形容词一个动词。

怖い：表示感到某种状况对自己有危险，想要逃走的心情。多用于实际看到，偶尔碰到的场面。就象一个孩子被狗熊追赶一边喊救命一边拼命的跑，这种场面一想到就让人浑身发冷，害怕，主观感情占大半，这种怕比较感性！

恐れる：就不一定用于眼前的事物了，这种表示害怕的用法比较理性，而且很客观。如：死を恐れる  怕死  　失敗を恐れる 畏惧失败  等等/

あの先生が怖い：可能那个老师正在打某个学生耳光时，正好让你看见了，你就可以这样表达。

あの先生を恐れる：多数场合应该表示，那个老师是因为严厉，所以叫人害怕。

个人愚见！