#1 作者：mygame 2006-12-22 19:45:29)
[求助]この仕事の締め切りは来週の金曜です。」能不能转成这种说法「この仕事は来週の金曜の締め切りです」？
「この仕事の締め切りは来週の金曜です。」能不能转成这种说法「この仕事は来週の金曜の締め切りです」？
后面一句在日本人看来会不会很别扭？语法和句子结构上有没有错误？
谢谢！
[此贴子已经被ユエ于2006-12-22 19:47:54编辑过]
打印本文 
关闭窗口 语法和句子结构上有没有错误？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]この仕事の締め切りは来週の金曜です。」能不能转成这种说法「この仕事は来週の金曜の締め切りです」？
Pages :[1] 共 4 楼
[求助]この仕事の締め切りは来週の金曜です。」能不能转成这种说法「この仕事は来週の金曜の締め切りです」？
#2 作者：ユエ 2006-12-22 19:48:39)
感觉后句怪怪的
#3 作者：lengmy 2006-12-22 21:00:11)
可以说成：この仕事は締め切りが来週の金曜です
#4 作者：chrisalive 2006-12-22 21:41:22)
楼上这句感觉更好
打印本文 关闭窗口