#1 作者:Diamond_MASK 2006-12-20 21:27:54)
[求助]みんなで温泉に行って 飲む____ 歌う____ 大騒ぎでした
みんなで温泉に行って 飲む____ 歌う____ 大騒ぎでした
1.だの~~だの 2.やら~~やら
请问这里为什么要用2
1不行么?
打印本文 关闭窗口 |
请问这里为什么要用2
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-12-26 18:37:07 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]みんなで温泉に行って 飲む____ 歌う____ 大騒ぎでした Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:Diamond_MASK 2006-12-20 21:27:54)
[求助]みんなで温泉に行って 飲む____ 歌う____ 大騒ぎでした みんなで温泉に行って 飲む____ 歌う____ 大騒ぎでした 1.だの~~だの 2.やら~~やら 请问这里为什么要用2 1不行么? #2 作者:chrisalive 2006-12-20 21:53:21)
感觉上 だの…だの やら…やら表示的都是列举 但是 我认为从中文的感觉来区分比较好 だの だの 就相当于“……啦……啦”“……呀……啦”这样的感觉 举一些例子 同窓会には中村だの池田だの、20年ぶりの懐かしい顔がそろった。 同学聚会上见到了中村啦、池田啦,净是些20年没见的老朋友。 彼は、やれ給料が安いだの休みが少ないだのと文句が多い。 他老是那么多牢骚,一会儿说工资低啦,一会儿又嫌休息日少啦。 やら やら 相当于“又……又……”这样的感觉 来月はレポートやら試験やらでひどく忙しくなりそうだ。 下月又是论文又是考试,看起来要很忙了。 日が沈んで、山道は寒いやら怖いやらで小さい子は泣き出してしまった。 太阳下山后,山道又冷又可怕,小孩子吓得哭了起来。 放到上面那句话,“又喝又唱”比“喝啦唱啦”要好 所以应该选やら やら 本人拙见,望高人指点。 [此贴子已经被作者于2006-12-20 23:33:46编辑过] #3 作者:青島 2006-12-20 22:49:19)
楼上太厉害了!!敬佩敬佩!! #4 作者:Diamond_MASK 2006-12-21 10:47:14)
39 でも語感の上ではちょっとね また理解できないんだ ちんぷんかんぷんじゃん、また誰か教えてもらえませんか
|
打印本文 关闭窗口 |