[求助]短文翻译日译汉

日本に　来て　はじめての　春、おもしろかったのは　花見と　いう　しゅうかんです。もちろん　わたしの　国でも、花を　見て、みんなで　楽しみますが、日本のように　さくらと　いう　特別な　花の　ための　特別な　しゅうかんは　ありません。

刚来日本的那年春天，觉得有趣的是叫做赏花的风俗习惯。当然，即使在我祖国，大家也高兴地去赏花，但是没有日本这样有特别的风俗习惯去赏叫樱花的特别的花。

でも、いちばん　おどろいたのは　特別な　しゅうかんが　ある　ことでは　なくて、三月の　終わりごろから、四月の　はじめまで、天気よほうや　ニュースでも　花見について　「とうきょうでは　３０日ごろ　さきはじめます」、「きょう、さくらが　さきました」、「つぎの　土曜日が　花見にいいですよ」などと　おしえて　くれることです。　

不过，最让人吃惊的不是有这个特别的风俗习惯，而是从3月底到4月初，天气预报和报纸之类的，会给我们通报赏花相关信息，“东京30号花开放”，“今天，樱花开放了”，“下个礼拜六很适宜赏花”等等。
   

 

 

　　わたしも　友だちと　いっしょに　花見を　しました。学校の　近くの　こうえんに　行ったのですが、日本の　花見では　花を　見るより、みんなで　食べたり　飲んだりして　にぎやかに　さわぐ　ほうが　大事なようです。さわぐ　ことなら　いつでも　できるのに、どうして　ほかの　花の　ときは　さわがないのでしょう。わたしは　少し　おかしいと　思いました。

我也和朋友一起去赏花了。只是去了学校附近的公园，日本的赏花，比起看花，似乎大家又吃又喝热热闹闹的更重要。说道热闹玩耍的话，什么时候都为什么，可是为什么不在别的花开放的时候玩耍呢？我觉得有点可笑。

汉译日还是日译汉？

你不是已经翻译了吗？

でも、いちばん　おどろいたのは　特別な　しゅうかんが　ある　ことでは　なくて、三月の　終わりごろから、四月の　はじめまで、天気よほうや　ニュースでも　花見について　「とうきょうでは　３０日ごろ　さきはじめます」、「きょう、さくらが　さきました」、「つぎの　土曜日が　花見にいいですよ」などと　おしえて　くれることです。　
不过，最让人吃惊的不是有这个特别的风俗习惯，而是从3月底到4月初，天气预报和新闻之类的，会给我们通报赏花相关信息，“东京30号花开放”，“今天，樱花开放了”，“下个礼拜六很适宜赏花”等等。
  
わたしも　友だちと　いっしょに　花見を　しました。学校の　近くの　こうえんに　行ったのですが、日本の　花見では　花を　見るより、みんなで　食べたり　飲んだりして　にぎやかに　さわぐ　ほうが　大事なようです。さわぐ　ことなら　いつでも　できるのに、どうして　ほかの　花の　ときは　さわがないのでしょう。わたしは　少し　おかしいと　思いました。
我也和朋友一起去赏花了。只是去了学校附近的公园，日本的赏花，比起看花，似乎大家又吃又喝热热闹闹的更重要。热闹玩耍的话什么时候都可以，可是为什么不在别的花开放的时候玩耍呢？我觉得有点奇怪。