请问:我有一位日本朋友 (客户),上有父母,妻子,下有女儿.我们都很熟.新年快到了,想送贺卡.全都送吗?只送给客户,似乎不太好吧.打算只送给他,老头子及他女儿,可以吗?有何建议??  谢谢指教.                                                                                                                                                                            

如果对方是2、3个人的话，最好并列写名字(每个名字后边都加「様」)，如：

      Ｘ田 Ｘ男 様

              Ｘ美 様

但，如果像您客户那样，对方家里的人多的话，和客户名字一起写「御一同様」就可以，如：

      Ｘ田 Ｘ男 様

              御一同様

   或者

      Ｘ田 Ｘ男 様

              Ｘ美 様

              御一同様