求助日语二级的题目

#2 作者：老肖 2006-12-17 16:14:54)

「タクシーが来ないので休みます」だって？それはぜいたく＿というものだ＿。歩いて来なさい！

　A、なもので B、だものだ C、というものだ D、というものか

译文：你说“因为没有出租汽车，我请假”？这才叫做奢侈呢，你给我走来吧！

本题目只能使用「というものだ」，不能使用「もので」。这两个都是惯用句型，我将它们介绍给你，你就会看出来他们之间的不同了。

４４.　というものだ

前接体言和形容动词词干、形容词和动词的终止形，表示人所共知的话题或事实、表示判断或一般性的结论。意为：这就叫做是……、这才真是……、才称得上是……。例如：

１．うまい！これがプロの味というものだ。／好吃！这才叫做专业厨师做的味道呢。

２．こんな難しい仕事を新人に任せるなんて、むちゃというものだ。／这么困难的工作交给新来的人干，这就是蛮不讲理。

３．困った人を見たら、すぐ手助けをしないではいられない。それが思いやりのある人というものだ。／见到困难的人，就不由得伸出援助之手。这才称得上是有爱心的人呢。

４．人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。／未经允许拆开别人的信，这就是侵害隐私。

５．人との出会いもあれば、別れもある。これが人生というものだ。／有聚也有散，这就是人生。

４８.　もので

前接活用语连体形。前项是预料之外的非本意等个人原因、理由，后项为客观叙述，结果消极，常用作解释、辩白。上条句型「ものだから」强调主观上的理由。本句型强调由于客观原因自然产生的结果。意为：因为…。例如：

１．夫は１０年前に死んだもので、一人で息子を育てなければなりませんでした。／因为丈夫１０年前死了，所以不得不一个人来抚养孩子。

２．私、踊れませんの。ダンスなどは縁のない田舎に、ずっと育ってまいりましたもので。／我不会跳。因为一直是在和跳舞不沾边的乡下长大的。

３．昨晩おそく寝たもんで、すっかり朝寝坊してしまいました。／因为昨晚睡得晚，今天早上就起得晚了。

４．今日は一匹も釣れなかった。餌が悪かったもんで。／今天一条鱼也没有钓到，因为鱼饵不好。

５．子供が行きたい行きたいというもので、公園に連れて行ってきた。／孩子总说要去公园，就带着去了一趟。

６．夕立が来たもんで、タクシーがつかまらなかったの。／下起了阵雨，所以没叫到出租汽车。