#1 作者：sdzangela 2006-12-13 10:06:49)
新编上的一个句子、请大家帮我翻译一下(ちゃった）
私の万年筆、昨日買ったばかりなのに、まだ誰かに持っていかれちゃった。
标注红色的那部分不理解、请大家帮我解释一下
打印本文 
关闭窗口 新编上的一个句子、请大家帮我翻译一下(ちゃった）
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 新编上的一个句子、请大家帮我翻译一下(ちゃった）
Pages :[1] 共 3 楼
新编上的一个句子、请大家帮我翻译一下(ちゃった）
#2 作者：aosora 2006-12-13 10:15:36)
持っていかれちゃった。＝持っていかれてしまった。
持っていく → 持っていかれる → 持っていかれてしまった
被拿走了
#3 作者：sdzangela 2006-12-13 10:47:42)
分かりました。
谢谢楼上的MM
打印本文 关闭窗口