#1 作者：shukiku 2006-12-13 9:32:30)
请教个句子~~
能否更进一步反弹将视乎英镑/美元是否可以上破1.9730处阻力。
我翻成了：一段と反発できるかどうかはポンドドルは1.9730のレジスタンスを抜けるかどうか次第である。
一个句子里放了2个できるかどうか，觉得有点啰嗦，有谁知道有更好的说法么，大家一起讨论一下阿~~
打印本文 
关闭窗口 句子的日语翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教个句子~~
Pages :[1] 共 8 楼
请教个句子~~
#2 作者：eva_0323 2006-12-13 12:04:47)
太难了，水平有限~汗
#3 作者：老肖 2006-12-14 0:12:49)
将后面一个「どうか」改成「抜けないか」即可。不然是有点嫌罗嗦。
或者将前面一个「できるかどうか」改成「できるかは」也通顺。
[此贴子已经被作者于2006-12-14 0:16:24编辑过]
#4 作者：shukiku 2006-12-14 7:40:22)
以下是引用eva_0323在2006-12-13 12:04:47的发言：
太难了，水平有限~汗
其实这句句子不难的，只是加了些专业术语，貌似很慢罢了，呵呵~~太难了，水平有限~汗
#5 作者：shukiku 2006-12-14 7:41:45)
汗，把难写成慢了
#6 作者：shukiku 2006-12-14 7:42:27)
以下是引用老肖在2006-12-14 0:12:49的发言：
谢谢老肖~~将后面一个「どうか」改成「抜けないか」即可。不然是有点嫌罗嗦。
或者将前面一个「できるかどうか」改成「できるかは」也通顺。
#7 作者：suzumenoko 2006-12-14 9:34:33)
以下是引用shukiku在2006-12-13 9:32:30的发言：
能否更进一步反弹将视乎英镑/美元是否可以上破1.9730处阻力。
我翻成了：一段と反発できるかどうかはポンドドルは1.9730のレジスタンスを抜けるかどうか次第である。
一个句子里放了2个できるかどうか，觉得有点啰嗦，有谁知道有更好的说法么，大家一起讨论一下阿~~
二つの「～かどうか」があっても、おかしくないと思います。原文も「能否」と「是否」と二つあるでしょう？同じことだから。
それより、「ポンドドルは」を「ポンドドルが」にしたほうがいいです。
一段と反発できるかどうかはポンドドルが1.9730のレジスタンスを抜けるかどうか次第である。
#8 作者：shukiku 2006-12-20 17:31:51)
以下是引用suzumenoko在2006-12-14 9:34:33的发言：
二つの「～かどうか」があっても、おかしくないと思います。原文も「能否」と「是否」と二つあるでしょう？同じことだから。
それより、「ポンドドルは」を「ポンドドルが」にしたほうがいいです。
一段と反発できるかどうかはポンドドルが1.9730のレジスタンスを抜けるかどうか次第である。
なるほど～ありがとうございました～
打印本文 关闭窗口